Traduzione istantanea dei messaggi su Whatsapp

Come ottenere la traduzione istantanea e automatica in italiano (o in altre lingue) dei messaggi in Whatsapp

Se si comunica spesso in chat con persone straniere che parlano in lingue che non conosciamo o se comunque vogliamo sapere il significato preciso di quello che viene scritto per non fraintendere nulla, è possibile mettere il traduttore su WhatsApp per tradurre i messaggi istantaneamente.

Diventa quindi possibile chattare su WhatsApp ottenendo la traduzione dei messaggi in lingua straniera, traducendo in modo rapido le nostre risposte e quelle ricevute da amici lontani o da parenti all'estero. Questo si può fare sia per l'italiano che per l'inglese, il francese, il tedesco e qualsiasi altra lingua del mondo.

Nella guida che segue vi mostreremo come si fa a mettere il traduttore su WhatsApp, utilizzando Google Traduttore o altre app di traduzione istantanea (integrabili su WhatsApp e su altre app) disponibili per Android e per iPhone.

LEGGI ANCHE -> Siti per tradurre lingue e parole con traduzione istantanea

1) Google Traduttore (Android)

Per mettere il traduttore su WhatsApp possiamo affidarci all'app Google Traduttore sui dispositivi Android.

Dopo aver aggiunto quest'app al nostro fedele telefono apriamola, premiamo in alto a destra sull'immagine del profilo, pigiamo su Impostazioni, premiamo su Tocca per tradurre e abilitiamo le voci Tocca per tradurre, Mostra icona floating e Traduci automaticamente il testo copiato.

Ora che il traduttore è attivo e presente come icona fluttuante (e come notifica del sistema) non dobbiamo far altro che aprire l'app di WhatsApp, portarci nella chat in cui sono presenti messaggi in inglese, tenere premuto sul messaggio, premere in alto a destra sui tre puntini, premere su Copia e aprire l'icona fluttuante o la notifica di sistema di Google Traduttore.

Si aprirà una finestra in sovraimpressione con il testo copiato e il testo tradotto dalla lingua rilevata dal sistema, così da poter tradurre efficacemente qualsiasi messaggio ricevuto.
In pratica basterà toccare e tenere premuto su qualsiasi parola, frase o testo che si visualizza sullo schermo ed usare il tasto copia che compare in alto (è l'icona col doppio quadrato) per far comparire l'icona di Google Traduttore come fluttuante in alto a destra.
Toccando il traduttore, si potrà vedere la frase tradotta nella lingua preferita oppure cambiare con un'altra delle lingue supportate.
Nelle impostazioni di Google Translate si possono trovare alcune opzioni per la funzione Tocca per tradurre, scegliendo le lingue preferite e se mostrare o meno una notifica ogni volta che essa viene utilizzata.

2) SwiftKey

In alternativa possiamo usare l'app gratuita SwiftKey per tradurre automaticamente i messaggi che scriviamo nella lingua desiderata. Il traduttore Microsoft funziona in tempo reale in SwiftKey, supporta 60 lingue e funziona con ogni applicazione di chat.

Per utilizzare questo metodo aggiungiamo la tastiera SwiftKey su Android e su iPhone, apriamola come tastiera predefinita sul nostro telefono, apriamo la chat con i messaggi in lingua straniera, premiamo sull'icona con le due frecce in alto a sinistra della tastiera, premiamo su Traduttore, scegliamo le lingue e incolliamo il messaggio copiato per ottenere una traduzione del messaggio ricevuto poco fa; possiamo ovviamente utilizzare la tastiera anche per inviare un messaggio personale nella lingua del nostro interlocutore.

3) Comando Rapido iPhone

Se desideriamo tradurre il messaggio in lingua straniera da iPhone possiamo anche evitare di scaricare app o tastiere aggiuntive e affidarci esclusivamente a Comandi rapidi, già disponibile su qualsiasi iPhone e decisamente molto comodo da utilizzare per tradurre velocemente da WhatsApp o da qualsiasi app.

Per procedere apriamo Safari e colleghiamoci al sito RoutineHub Google Translate, premiamo su Get Shortcut, premiamo successivamente su Configura comando rapido, digitiamo Italian nella colonna di voci delle lingue (ogni riga una lingua), premiamo su Avanti e infine su Aggiungi comando Rapido.

Ora non dobbiamo far altro che aprire la chat straniera su WhatsApp, tenere premuto sul messaggio da tradurre, pigiare su Inoltra, poi in basso su Condividi, selezionare il comando Google Translate nella finestra di condivisione, selezionare la lingua Italian, fornire il permesso di accedere ai messaggi e confermare per ottenere la traduzione in lingua italiana.

Per approfondire possiamo leggere la nostra guida ai Comandi Rapidi automatizzati su iPhone da aggiungere.

Quando ora si apre una chat in WhatsApp possiamo tradurre i messaggi in lingua straniera copiandoli ed utilizzando uno dei metodi visti in alto, sfruttando i traduttori più potenti e gratuiti disponibili al mondo (ossia Google Traduttore e Microsoft Traduttore). In attesa che sia WhatsApp stessa ad integrare le funzioni di traduzione, possiamo chattare liberamente con amici inglesi di altre lingue senza ostacoli linguistici.

Per approfondire possiamo leggere le guide su come usare il Traduttore vocale e tradurre simultaneamente e su come tradurre scritte con la fotocamera in tempo reale (Android e iPhone).