Tradurre scritte con la fotocamera in tempo reale (Android e iPhone)

Le più incredibili app che traducono cartelloni, scritte e testi usando la fotocamera del telefono, in tempo reale, per Android e iiPhone

Grazie all'evoluzione ed al progresso nel campo delle intelligenze artificiali, si è aperta una nuova frontiera nel campo dei traduttori che possono ora funzionare in tempo reale, sia per le traduzioni vocali, sia per quelle scritte. Per questo secondo scopo, è possibile tradurre scritte in ogni lingua straniera semplicemente inquadrandole con la fotocamera dello smartphone.
Come per magia, le scritte inquadrate vengono lette, sullo schermo, tradotte nella lingua scelta, in italiano o altre lingue. In pratica, se si riprende un testo scritto in inglese, lo si può vedere scritto in italiano tramite l'obiettivo della fotocamera. Bisogna solo inquadrare con lo smartphone il testo di un cartellone, una scritta o anche di un libro per vederlo sullo schermo già tradotto in tempo reale.

La traduzione in tempo reale con la fotocamera non è solo una comodità, ma una rivoluzione per chi si muove in contesti multilingue. Queste app scansionano testi tramite la fotocamera, riconoscono le parole e le traducono all’istante, mostrando il risultato sullo schermo, spesso sovrapposto al testo originale. Non si tratta solo di viaggiare: un manuale tecnico in tedesco, un’etichetta in cinese o una poesia in spagnolo diventano leggibili immediatamente. Le app moderne usano l’intelligenza artificiale per migliorare precisione e contesto, e molte funzionano offline, ideali in zone con rete debole.

LEGGI ANCHE: Migliori App Traduttore e dizionario multiliungua per Android e iPhone

Le Migliori App per Tradurre con la Fotocamera

Ecco una selezione delle app più affidabili e aggiornate per tradurre testi in tempo reale, con un focus su quelle gratuite e accessibili. Ogni app è descritta con le sue peculiarità, raggruppando soluzioni minori per completezza. Sono state scelte in base a test pratici e feedback degli utenti.

Google Traduttore

Google Translate (Android e iPhone) è stata la prima delle app ad aggiungere la traduzione tramite fotocamera su Android e iPhone, con l'integrazione del traduttore istantaneo di scritte, con oltre 100 lingue supportate e una funzione di scansione in tempo reale che sovrappone il testo tradotto direttamente sull’immagine. Basta aprire l’app, selezionare la modalità fotocamera e puntare il dispositivo: le scritte si trasformano istantaneamente. Funziona bene con lingue complesse come giapponese o arabo, grazie all’OCR avanzato.

Punti di forza: Disponibile per Android e iOS, funziona offline scaricando pacchetti lingua (es. inglese-italiano occupa circa 50 MB). La modalità istantanea è fluida, ideale per insegne o menu. Integra anche la trascrizione vocale e la scrittura manuale.
Limiti: Pochi, la precisione cala con testi scritti a mano o font decorativi. A volte richiede una connessione per le traduzioni meno comuni.

Google Traduttore resta la scelta più completa per chi cerca un’app gratuita e affidabile, anche se non sempre è perfetta per contesti specialistici.

Microsoft Translator

Microsoft Translator (Android e iPhone) è un’alternativa ottima, con un’interfaccia pulita e supporto per oltre 70 lingue. La modalità fotocamera traduce testi in tempo reale o da foto scattate, con un’opzione per salvare le traduzioni per uso futuro. È particolarmente utile per chi lavora con documenti, grazie alla funzione di scansione di PDF o immagini.

Funziona offline per molte lingue, con pacchetti scaricabili. L’OCR è robusto anche con testi su sfondi rumorosi (es. insegne luminose). Integra una modalità conversazione per tradurre dialoghi in tempo reale.
Meno fluida di Google per la traduzione istantanea su video live. Supporta meno lingue rispetto al concorrente.

Microsoft Translator è ideale per chi cerca un’app semplice ma potente, con un focus su contesti professionali o accademici.

iTranslate

iTranslate per Android e iPhone offre una versione gratuita che include la traduzione con fotocamera per oltre 100 lingue. La modalità in tempo reale è intuitiva, con un’interfaccia che evidenzia il testo tradotto in modo chiaro. È particolarmente apprezzata per la funzione di realtà aumentata, che “proietta” la traduzione sullo schermo mentre si muove la fotocamera.

Ottima per lingue europee e asiatiche, con una funzione di zoom per testi piccoli. La versione gratuita è sufficiente per uso occasionale.
Alcune funzioni avanzate (es. modalità offline) richiedono la versione Pro. La precisione può variare con testi complessi o in condizioni di luce scarsa.

iTranslate è una scelta eccellente per chi vuole un’app leggera e visivamente accattivante, ma non è la migliore per usi intensivi senza abbonamento.

Altre app gratuite

Scansiona e Traduci (Android e iPhone) è un'altra app traduttore di fotocamere, semplice da usare, capace di catturare una foto del testo per ottenere la traduzione con la lingua selezionata. Per ottenere un risultato migliore, è possibile utilizzare l'opzione manuale in modo da poter fotografare scritte e poi ritagliarle e modificarle per selezionare l'area di testo che deve essere tradotta.
Camera Translator: Translate+ (iPhone) è un'app molto popolare per tradurre scritte usando l'iPhone, che supporta più di 100 lingue e traduce in tempo reale.
Naver Papago - AI Translator (Android e iPhone) è un'app meno conosciuta, ma che funziona molto bene perchè alimentata da intelligenza artificiale. Questa app consente di tradurre testo scritto e conversazioni vocali, anche offline.
Translator - Translate Box (Android e iPhone) è un'app meravigliosa per ottenere una traduzione dal testo, dalla voce e dalle foto, con un risultato rapido e supporto di più lingue.
Photo Translator (Android e iPhone): Ideale per chi scatta foto di documenti e vuole traduzioni rapide senza fronzoli. Supporta meno lingue (circa 50), ma è gratuita e funziona offline per alcune combinazioni.
Yandex Translate, dalla Russia, forte nelle lingue slave e dell’Europa orientale, con un OCR affidabile per testi stampati. La modalità fotocamera è meno fluida rispetto a Google, ma utile per lingue come il russo.

Tradurre Testi Scritti a Mano

La traduzione di testi scritti a mano è una sfida per molte app, poiché l’OCR fatica con calligrafie irregolari o font non standard. Google Traduttore e Microsoft Translator offrono un’opzione per la scrittura manuale, dove si può disegnare il testo sullo schermo, ma i risultati sono meno precisi rispetto ai testi stampati. Per documenti calligrafici, come note o lettere, è consigliabile scattare una foto ad alta risoluzione e usare app come Photo Translator, che permette di ritoccare manualmente il testo riconosciuto per correggere errori.

Supporto per Contesti Professionali

Per chi lavora con documenti tecnici, contratti o materiali accademici, Microsoft Translator e Photo Translator sono particolarmente indicati. Entrambe permettono di scansionare più pagine e salvare le traduzioni in formato testo, utili per presentazioni o studi. Google Traduttore, invece, è più adatto a traduzioni rapide di singole pagine o frammenti. Per testi complessi, è consigliabile verificare la traduzione con un dizionario o un esperto, poiché l’intelligenza artificiale può fraintendere termini tecnici.