Chattare in lingua straniera su WhatsApp con traduzione automatica

Come ottenere la traduzione istantanea e automatica in italiano (o in altre lingue) dei messaggi in Whatsapp quando si chatta in altre lingue

Per anni, la barriera linguistica su WhatsApp è stata un ostacolo frustrante, costringendo gli utenti a un continuo "copia-incolla" tra la chat e le app di traduzione esterne. Fortunatamente, la rotta è cambiata: dalla fine del 2025, WhatsApp ha iniziato a integrare una funzione di traduzione ufficiale, rendendo tutto più semplice..

Tuttavia, la funzione nativa non copre ancora tutte le lingue e non è disponibile su tutti i vecchi dispositivi, quindi rimangono ancora importanti le alternative (tastiere e AI) per chi ha bisogno di un traduttore rapido quando chatta in lingue straniere.

LEGGI ANCHE: come tradurre scritte con la fotocamera in tempo reale (Android e iPhone)

1. La novità: Traduzione Nativa di WhatsApp (Ufficiale)

Finalmente Meta ha introdotto un sistema di traduzione integrato che lavora direttamente sul dispositivo, proteggendo la privacy delle conversazioni (crittografia end-to-end). Questa funzione permette di tradurre i messaggi ricevuti senza installare nulla.

Come si usa:

• Fai una pressione prolungata sul messaggio ricevuto in lingua straniera.
• Nel menu che appare, seleziona la nuova voce Traduci. (in Android seleziona il messaggio tenendo premuto, poi premi il menù in alto a destra per trovare Traduci)
• La prima volta ti verrà chiesto di scaricare il pacchetto della lingua (es. Inglese o Spagnolo). Si potrà anche selezionare l'opzione per tradurre sempre i messaggi all'interno di quella chat.
• Il testo tradotto apparirà in una finestra pop-up o direttamente sotto il messaggio originale.

I limiti attuali: Su Android non sono ancora supportate tutte le lingue (ma le principali si, compreso anche Italiano, Inglese, Spagnolo, Portoghese, Arabo), mentre su iOS (iPhone) la funzione sfrutta le librerie di Apple Translate e supporta molte più lingue fin da subito. Se la lingua che ci serve non c'è, bisogna usare i metodi qui sotto.

• Perché non vedo l'opzione "Traduci" su WhatsApp?
  Assicurati di aver aggiornato l'app all'ultima versione disponibile sul Play Store o App Store. Se ancora non c'è, il rilascio potrebbe essere graduale per il tuo modello di telefono.
• Posso tradurre i vocali?
  Non nativamente. Per i messaggi vocali serve ancora un'app esterna di trascrizione o un bot AI, poiché la traduzione interna di WhatsApp lavora (per ora) solo sul testo scritto.
• Le traduzioni sono private?
  Sì. Sia la funzione nativa di WhatsApp che quella di Samsung (Galaxy AI) scaricano i pacchetti lingua ed elaborano il testo on-device (sul telefono), mantenendo intatta la crittografia end-to-end.

2. Usare Gboard per scrivere e tradurre (Android)

Se la funzione nativa non supporta la lingua che ti serve, o se vuoi tradurre mentre scrivi (cosa che la funzione nativa fa meno velocemente), la tastiera di Google Gboard resta la regina. È preinstallata su quasi tutti gli Android.

Il funzionamento è immediato:

• Apri la chat e tocca il campo di testo.
• Cerca l'icona di Google Translate (un ideogramma) nella barra sopra i tasti. Se non c'è, tocca i quattro quadrati/freccia per trovarla.
• Imposta le lingue (es. Italiano > Giapponese).
• Scrivi in italiano nel box: Gboard inserirà direttamente il testo tradotto nella chat, pronto per l'invio.

3. Cerchia e Cerca (La magia per Android)

Su tutti gli smartphone Android moderni (Pixel, Samsung, Xiaomi recenti), la funzione "Cerchia e Cerca" ha sostituito le vecchie app di traduzione a schermo. È il metodo più veloce per tradurre lunghe conversazioni ricevute.

Basta tenere premuto il tasto Home (o la barra in basso) e toccare il pulsante Traduci che appare a schermo. L'intera chat di WhatsApp verrà tradotta visivamente all'istante, sovrapponendo l'italiano al testo originale.

4. Traduzione Chat con Galaxy AI (Samsung)

Chi possiede un Samsung Galaxy recente ha una marcia in più. La funzione Assistente Chat è integrata nella tastiera Samsung e lavora in simbiosi con WhatsApp.

Attivandola, non devi fare nulla: i messaggi in arrivo vengono tradotti automaticamente sotto quelli originali, e quando scrivi, l'AI converte il tuo testo. È l'esperienza più fluida in assoluto perché elimina ogni clic superfluo.

5. Traduzione su iPhone (Metodo di Sistema)

Oltre alla funzione nativa di WhatsApp, su iOS puoi sempre contare sul sistema operativo, utile se l'app di messaggistica dovesse dare problemi con i server:

• Tieni premuto sul messaggio > Traduci.
• Per rispondere: Scrivi la risposta in italiano, seleziona tutto il testo > scorri il menu > Traduci > Sostituisci con la traduzione.