Tradurre frasi e parole con i dizionari di lingua online

Aggiornato il 8 Giugno 2009

Da tanti anni, la grande sfida di ingegneri e tecnici programmatori di riuscire a sviluppare e implementare un traduttore automatico per tutte le lingue più diffuse, non è mai stata vinta.
Su internet si trovano tantissimi traduttori, alcuni gratuiti ed altri, la maggior parte, a pagamento per Windows Xp o Vista.
In questo articolo vediamo i migliori siti e programmi free per tadurre parole e frasi automaticamente, dall'inglese, dal francese, dal tedesco o lo spagnolo, in italiano e viceversa.

Google , da leader della comunicazione web, non poteva non sviluppare i suoi "strumenti per le lingue" il cui accesso è ben visibile nella pagina di ricerca.
Il miglior tool automatico di traduzione online è Google Translate che é passato dalle 26 coppie di lingue supportate a ben 506 coppie di lingue, diventando di fatto il più completo strumento per traduzioni di testi e pagine web online totalmente gratuito.
La nuova versione di Google Translate è un dizionario che supporta la traduzione automatica di testi, parole, frasi e pagine web tra due qualsiasi delle seguenti lingue :
Inglese, Arabo, Bulgaro, Cinese, Croato, Ceco, Danese, Olandese, Finlandese, Francese, Tedesco, Greco, Hindi, Italiano, Giapponese, Coreano, Norvegese, Olandese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Spagnolo, Svedese e Tedesco.

Per Google Translate esiste anche un programma da installare su pc, che funziona bene e diventa per tradurre frasi e parole per tuttle applicazioni aperte sul desktop, anche per Word e la posta elettronica.

A volte impreciso resta comunque ottimo per capire i contenuti e i concetti fondamentali di un testo in una lingua diversa dalla propria.

Google Dictionary, “Il Dizionario di Google”, è un vero e proprio dizionario di lingua simile ai Garzanti o Zanichelli con cui basta digitare un temine per ottenere la traduzione, le espressioni correlate, le lingue correlate alla parola, le definizioni web e la pronuncia esatta cliccando in un’apposita icona che riproduce l’audio.
Di alcuni termini sono anche mostrate alcune immagini.

Da poco tempo è uscito il programma per usare Google translate sul pc come applicazione desktop, da installare e usare senza aprire internet.
Il programma si chiama Google Translate Client.

Simile a Google Translate ci sono Yahoo Babelfish e Microsoft Bing translator.

Il traduttore di Microsoft può essere integrato come un bot per la traduzione automatica e simultanea di una conversazione su MSN Messenger.

Per quanto riguarda invece il vocabolario online migliore è Wordreference che offre traduzioni in modo bidirezionale dall'italiano all'Inglese, Francese, Spagnolo.
Completo come i migliori vocabolari Garzanti, offre più traduzioni e suggerimenti per ciascuna parola o frase combinata che si vuole tradurre.

Se si vuole tenere un Vocabolario sul PC , come software, il migliore dizionario gratuito è il programma Lingoes un programma completo degno del più diffuso e famoso Babylon la cui versione gratuita è invece molto limitata.

Ottimo il traduttore online offerto da Translate.net che, utilizzando 17 diversi motori e dizionari online per tradurre 25 linguaggi, aggrega i risultati di tutti i più quotati traduttori online con risultati più soddisfacenti rispetto a quelli che si avrebbero usandone uno solo.
L’interfaccia è molto intuitiva e tiene memoria delle traduzioni usate in precedenza.
Interessante la possibilità di selezionare il miglior motore per le traduzioni in base all’argomento trattato dal testo.
Translate.NET è un programma gratuito e funziona con Windows a partire dalla versione 2000.

HowToSay.org e HowToSayIn sono strumenti di traduzione di parole e frasi in 23 lingue, e la traduzione è molto veloce ed è contemporanea per tutte le lingue.
Rappresentano un dizionario e traduttore molto rapido ed efficiente con un motore di ricerca personalizzato, le ricerche più popolari, le traduzioni simili, un forum.

Per il cellulare e l'Iphone il miglior traduttore si chiama invece SlovoED e sono disponibili tutte le lingue e diversi incroci di traduzione.

Per la sintesi vocale della voce ed ascoltare anche le pronunce delle parole tradotte il sito migliore è text-to-speech-translator il quale inoltre offre un sintetizzatore vocale per riprodurre con la voce naturale anche italiana qualsiasi testo scritto su un foglio.

Su altri articoli invece:
- i migliori siti per imparare gratis su internet, le lingue straniere.
- Gli strumenti per la traduzione assistita su Word
- tool online per scrivere in maniera corretta e fluida in inglese pure se non lo si sa troppo bene.
- Imparare l'inglese con la musica